1
00:00:34,460 --> 00:00:38,817
أنابيلا، يمكنك المرور من هذا الباب
لا تأتي.

2
00:02:50,380 --> 00:02:51,813
صباح الخير.

3
00:02:57,140 --> 00:02:59,495
هل أساعد في قطف الفراولة؟

4
00:03:02,420 --> 00:03:04,570
من أنت؟
- أنا أعيش هنا.

5
00:03:04,820 --> 00:03:07,254
أنا أنابيلا لاغرانج.

6
00:03:08,100 --> 00:03:11,251
هل يمكننا الاختيار هنا؟
- بقدر ما تريد.

7
00:03:11,540 --> 00:03:15,089
ما الجوع. أنت حتى تأكل
سيقان.

8
00:03:16,660 --> 00:03:20,699
نحن جائعون لأن لدينا
ذهب الآباء والإخوة إلى الإضراب.

9
00:03:21,460 --> 00:03:23,212
لقد طارنا.

10
00:03:23,620 --> 00:03:25,053
ما هو الإضراب؟

11
00:03:26,300 --> 00:03:31,579
إذا كان عمال المناجم لديهم بنس واحد أكثر
اسأل ورئيسه يقول لا.

12
00:03:31,860 --> 00:03:33,612
ثم يتوقفون عن العمل.

13
00:03:34,220 --> 00:03:39,897
ثم يأخذ الرئيس أشخاصًا آخرين
الذي يعمل أرخص. لذلك نحن...

14
00:03:42,580 --> 00:03:47,017
انتقل إلى المنزل، وسوف يعطي الطباخ
يا رفاق شيئا للأكل.

15
00:03:47,500 --> 00:03:51,812
إذا كان لديك فلسا واحدا. بقايا الطعام
يكلف المال.

16
00:03:52,100 --> 00:03:54,455
ليس لدينا المال. لا شئ.

17
00:03:56,260 --> 00:04:00,173
أتناول العشاء في الساعة الثالثة.
ثم لا بد لي من الراحة.

18
00:04:00,660 --> 00:04:04,494
أعود بعد الرابعة. سأساعدك
نعم.

19
00:04:21,340 --> 00:04:22,773
واتفورد.

20
00:04:23,180 --> 00:04:30,018
سيدتي، أين كنت؟
لقد كنت أبحث عنك في كل مكان. تعال معنا.

21
00:04:40,780 --> 00:04:46,332
واتفورد، هل يمكنني تناول شيء ما بعد؟
سوف يستغرق ما يصل إلى ثلاث ساعات.

22
00:04:47,460 --> 00:04:49,496
سنقدم لك بالفعل وجبة خفيفة.

23
00:04:54,060 --> 00:04:56,210
لمرة واحدة كنت جائعا.

24
00:04:56,700 --> 00:04:58,133
فقط حافظ على هدوئك.

25
00:04:58,620 --> 00:05:02,659
لقد كنت خائفًا جدًا من دخولهم من هذا الباب
قد ذهب.

26
00:05:03,260 --> 00:05:08,414
هناك لحم الخنزير واللسان، ثم قطع
مرنغ للحلوى.

27
00:05:09,300 --> 00:05:11,131
انظري يا آنسة.

28
00:05:13,700 --> 00:05:16,260
بهذه الطريقة يمكنك التعامل معها حتى
العشاء.

29
00:06:00,860 --> 00:06:03,328
مساء الخير، قسطنطين.

30
00:06:06,380 --> 00:06:09,417
هل يريد والدي الاستحمام مرة أخرى؟

31
00:08:48,900 --> 00:08:50,333
أنابيلا...

32
00:08:55,580 --> 00:08:57,013
آنسة أنابيلا...

33
00:09:08,060 --> 00:09:11,496
اسمعي يا عزيزتي، لديك حلم سيء
كان.

34
00:09:13,540 --> 00:09:16,577
لقد أكلت كثيرا اليوم،
أسمع.

35
00:09:18,140 --> 00:09:21,212
هل تفهمينني يا أنابيلا؟

36
00:09:22,140 --> 00:09:23,778
نعم يا أبي.

37
00:09:26,220 --> 00:09:30,338
نحن لا نريد أمي على أي حال
منزعج، هاه؟

38
00:09:31,700 --> 00:09:34,055
نحن فقط لا نقول لها أي شيء.

39
00:09:35,260 --> 00:09:36,693
لا يا أبي.

40
00:09:52,260 --> 00:09:57,015
إذا سمعت سيدتك بهذا، فابحث عنها
لن تعمل مرة أخرى أبدًا.

41
00:09:57,620 --> 00:09:59,770
سأعتني بذلك. نعم؟

42
00:10:29,260 --> 00:10:32,809
العودة إلى السرير.
- هيا، واتفورد، لا تبكي.

43
00:10:34,060 --> 00:10:38,815
آنسة أنابيلا، لم يكن لديك قط
مسموح لهم بدخول تلك الغرفة.

44
00:10:39,060 --> 00:10:42,655
نمت وشعرت بسوء شديد
حلمت.

45
00:10:44,980 --> 00:10:48,336
واتفورد، أبي رجل سيء للغاية.

46
00:10:48,700 --> 00:10:52,659
لا يا آنسة، لا تقولي ذلك.
- لقد ضربك.

47
00:10:53,300 --> 00:10:55,814
لا، السيد لا يفعل ذلك.

48
00:10:56,460 --> 00:11:02,649
إنه رجل نبيل وهذا ما يفعله الرجل
لا يا آنسة. أبدا أبدا.

49
00:11:22,100 --> 00:11:24,330
السيد يريد أن يأكل معك.

50
00:11:24,580 --> 00:11:27,140
شكرًا لك. هل كانت أنابيلا جيدة؟

51
00:11:27,860 --> 00:11:31,739
بالطبع سيدتي. تذهب
استحم للتو.

52
00:11:34,020 --> 00:11:37,057
لا، من فضلك لا...

53
00:11:40,460 --> 00:11:44,499
أمي...
- أنابيلا، ماذا يحدث؟

54
00:11:44,860 --> 00:11:49,615
لا أعرف. إنها تريد فجأة
لا ترتدي تلك العصابة بعد الآن.

55
00:11:51,020 --> 00:11:55,696
معصوب العينين؟ ما الذي تتحدث عنه؟

56
00:11:56,540 --> 00:11:59,179
نحن دائما معصوب العينين لها.

57
00:11:59,420 --> 00:12:02,253
قبل أن أحصل على ملابسها الأخيرة
انسحب.

58
00:12:02,820 --> 00:12:04,776
من قال لك أن تفعل ذلك؟

59
00:12:09,660 --> 00:12:13,175
أعط هذا الشيء هنا. تعال.

60
00:12:13,900 --> 00:12:17,415
لن تفعل ذلك مرة أخرى، هل تسمع؟
أبداً.

61
00:12:21,100 --> 00:12:24,854
كيف تصل إلى هناك؟
- للحفاظ على ذهنها واضحا.

62
00:12:26,020 --> 00:12:28,375
بعيدا عن خطايا الجسد.

63
00:12:28,620 --> 00:12:31,657
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنك تحقيقها
أكثر فضولاً.

64
00:12:31,900 --> 00:12:37,213
ما لا تراه العين...
- أليس، لقد كنت حمقاء جدا.

65
00:12:39,580 --> 00:12:41,696
حسنا، أنا أحمق.

66
00:12:42,940 --> 00:12:46,694
أردت فقط أن أراها فاضلة
يكبر مثلك.

67
00:13:01,340 --> 00:13:03,171
نظف واخرج من هنا.

68
00:13:15,060 --> 00:13:21,169
العم جيمس لا يريد الاقتراض. نحن
هناك بالفعل ديون له بقيمة 10000 جنيه إسترليني.

69
00:13:21,420 --> 00:13:24,969
هل يعرف ورشة نفخ الزجاج؟
على المحك؟

70
00:13:25,220 --> 00:13:31,409
آخر مرة حصل على أمواله أيضا
لا يمكن إنقاذ مصنع واحد.

71
00:13:31,740 --> 00:13:36,291
لقد انتهوا تقريبا
بسبب سوء إدارة والدك.

72
00:13:36,540 --> 00:13:40,374
كان شغف الأب من الزجاج. الباقي
أهمل.

73
00:13:40,620 --> 00:13:45,171
كان والدك يتمتع بذوق العمل
من خلف الخنزير.

74
00:13:47,380 --> 00:13:49,132
دعني أعبر، من فضلك.

75
00:13:51,380 --> 00:13:56,818
أحتاج إلى 8000 على الفور.
ثم هناك عنوان واحد فقط.

76
00:13:57,300 --> 00:13:59,530
غداً.
- إذن فهو عيد ميلاد أنابيلا.

77
00:13:59,780 --> 00:14:03,978
ومع ذلك، تذهب إلى والدتك وتأتي
مرة أخرى مع المال.

78
00:14:04,220 --> 00:14:07,769
وإلا فإننا جميعا سوف نهلك
روزينا.

79
00:14:30,380 --> 00:14:32,416
عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي.

80
00:14:34,580 --> 00:14:38,619
لا أستطيع البقاء. الخدم
قادمون قريبا.

81
00:14:38,860 --> 00:14:42,489
إذا اكتشفوني في هذه الساعة،
يموتون.

82
00:14:43,700 --> 00:14:46,533
نعم، تضحك طويلا وبصوت عال.

83
00:14:47,020 --> 00:14:52,492
لا تدع لهم خنق لك
الوجوه وهراء الكتاب المقدس.

84
00:14:55,820 --> 00:14:58,129
هل تحبني؟
- بطبيعة الحال.

85
00:15:13,380 --> 00:15:16,338
قالوا: لدينا قلب بأنفسنا.

86
00:15:17,300 --> 00:15:22,420
'ن القلب، وقال البرتغاليين؟ مثلنا
كل ذلك في البرتغال.

87
00:15:28,580 --> 00:15:32,858
لقد انتهيت. لطيف - جيد. امشي معي
معي إلى الجدة.

88
00:15:33,100 --> 00:15:34,818
أمي، هل يمكنني الحصول على بعض البنسات؟

89
00:15:35,700 --> 00:15:39,170
ثم لماذا؟ هل هناك شيء تريده؟
يشتري؟

90
00:15:39,700 --> 00:15:43,739
ثم يعطي للأطفال الفقراء
الطباخ ليأكلهم.

91
00:15:46,500 --> 00:15:49,810
هل حقا تبيع الطعام للفقراء؟
أطفال؟

92
00:15:50,900 --> 00:15:52,652
حسنا، أنا...
- نعم أم لا؟

93
00:15:53,980 --> 00:15:56,130
أحياناً.
- ماذا تبيع بعد ذلك؟

94
00:15:57,540 --> 00:15:59,770
بقايا دلو لحم الخنزير.

95
00:16:00,860 --> 00:16:04,853
لا تزال تسأل عن بقايا الطعام من هذا القبيل
بنس واحد؟

96
00:16:06,340 --> 00:16:09,377
إذا لم أطلب منهم أي شيء، فإنهم يتوصلون إلى شيء ما
أمل.

97
00:16:10,780 --> 00:16:14,614
اذهب واحزم أغراضك واخرج
هذا المنزل.

98
00:16:25,420 --> 00:16:27,729
هل كانت مدبرة المنزل على علم بهذا؟

99
00:16:30,380 --> 00:16:33,895
هل السيدة بيج تعلم بهذا؟

100
00:16:36,900 --> 00:16:41,451
أخبرها أنها تستطيع الذهاب أيضًا.
هذا كل شيء.

101
00:17:13,140 --> 00:17:16,450
واتفورد، أنابيلا عندي 18 بنس
معين,

102
00:17:16,900 --> 00:17:19,698
للأطفال الذين أنجبوهم بالأمس
رأى.

103
00:17:19,940 --> 00:17:23,569
تأكد من أنها لا تصاب بأي آفات
من قبل هؤلاء الأطفال.

104
00:17:23,820 --> 00:17:29,452
اطلب منها رمي المال على الأرض.
وأعطيهم رسالة مني.

105
00:17:30,900 --> 00:17:35,212
نراكم دائما في الجدة. لا يسمح لي أبدا
يأخذك إلى الداخل.

106
00:17:35,820 --> 00:17:38,698
أعرف السبب، على ما أعتقد.
- ماذا تقصد؟

107
00:17:39,300 --> 00:17:41,575
الأطفال مشغولون للغاية.

108
00:17:41,820 --> 00:17:45,574
إنهم لا يزورون جدتهم حتى
يكون 17 أو 18.

109
00:17:45,940 --> 00:17:49,535
دعونا نسرع. أعطني
هذا المال.

110
00:17:49,780 --> 00:17:51,930
لكن لا بد لي من...
- أعط هنا.

111
00:17:57,380 --> 00:18:02,613
احصل عليه يومي الثلاثاء والخميس
تأكله في ويست لودج.

112
00:18:02,860 --> 00:18:07,695
دون دفع. لكن أنت فقط
وثلاثة آخرين.

113
00:18:13,860 --> 00:18:16,010
تعالي يا آنسة أنابيلا.

114
00:18:27,180 --> 00:18:32,812
بالطبع جيمس لا يستعير أي شيء. هو
اعرفي أي نوع من المخلوقات هو زوجك.

115
00:18:33,060 --> 00:18:34,698
أمي، ليس مرة أخرى.

116
00:18:35,460 --> 00:18:41,092
لن أفهم أبدًا سبب مجيئك
يبقى. أوه نعم الطفل.

117
00:18:46,220 --> 00:18:47,653
ابقي هنا يا آنسة.

118
00:18:49,340 --> 00:18:54,368
لن يضحك علي
عليك أن تأتي على طول. ها هي.

119
00:18:55,580 --> 00:18:59,573
مجرد مشاهدة واحد ملائكي الخاص بك
ملكة جمال.

120
00:19:00,060 --> 00:19:03,496
الجميع يبحث عنه
العشيقة الآن.

121
00:19:04,020 --> 00:19:08,411
بعد ما اللقيط الصغير
أطلق سراحه.

122
00:19:09,780 --> 00:19:14,490
كان بيني وبين إدموند شيء مشترك:
لقد أحببنا الزجاج.

123
00:19:14,740 --> 00:19:19,177
لقد شعر فقط بالمال
أن الزجاج سوف تسفر.

124
00:19:19,700 --> 00:19:24,057
وكان عليه ديون رهيبة.
ولهذا السبب تزوجك.

125
00:19:24,380 --> 00:19:29,534
لقد سئم والدك من التسول.
لن تحصل على قرش آخر مني.

126
00:19:29,780 --> 00:19:35,650
أمي، بيع في نهاية الشهر
الدائنين لدينا جيدة جدا.

127
00:19:36,980 --> 00:19:40,017
أنت الوحيد الذي يستطيع أن يفعل ذلك
منع.

128
00:19:43,300 --> 00:19:46,929
حسنا، ولكن هذا هو الأخير
مرات.

129
00:19:47,180 --> 00:19:49,057
وهناك شروط.

130
00:19:49,660 --> 00:19:51,093
ماذا تقصد بالشروط؟

131
00:19:51,780 --> 00:19:55,056
إنه قرض على شكل
أسهم.

132
00:19:55,300 --> 00:19:57,939
لك ولأمك وعمك.

133
00:19:58,180 --> 00:20:02,139
ومن يملك الأغلبية؟
- الأم والعم جيمس.

134
00:20:02,380 --> 00:20:05,019
من المحتمل. حسنا، ثم أنا ضائعة.

135
00:20:05,260 --> 00:20:08,889
لماذا أنا معك من أي وقت مضى؟
متزوج؟

136
00:20:18,100 --> 00:20:21,729
ليس لديك حتى الكتاب المقدس الخاص بي بعد
مفتوح.

137
00:20:21,980 --> 00:20:25,734
تعال، سنصل إلى هناك معًا بصوت عالٍ
اقرأ.

138
00:20:39,740 --> 00:20:42,777
سمعت كلمة قلتها...
لم أكن أعرف.

139
00:20:43,780 --> 00:20:48,331
ثم أنت غبي جدا
تم إطلاق النار على الطباخ.

140
00:20:48,740 --> 00:20:52,335
هل تدرك أن هذا 2000 جنيه
التكاليف؟

141
00:20:53,340 --> 00:20:57,777
زوجها ملاكم..
يولد الآلاف.

142
00:20:58,020 --> 00:21:01,490
لقد رتبت للقتال من أجل
الاسبوع المقبل.

143
00:21:01,740 --> 00:21:03,253
سيدتي...

144
00:21:04,700 --> 00:21:07,737
استئجار الطباخ مرة أخرى.

145
00:21:08,420 --> 00:21:12,379
وتعاني من فقدان الوجه
جميع الموظفين؟ لا.

146
00:21:13,460 --> 00:21:14,893
ما المشكلة يا أليس؟

147
00:21:15,140 --> 00:21:18,894
الطفل. أعتقد أنك تذهب إلى
يجب أن يأتي.

148
00:21:20,380 --> 00:21:22,450
أي كلمة كانت تلك يا عزيزتي؟

149
00:21:22,700 --> 00:21:24,930
هجين.
- من قال هذه الكلمة؟

150
00:21:25,180 --> 00:21:29,014
اسكت. أنابيلا، كان هناك شخص ما
الذي اتصلت به؟

151
00:21:30,700 --> 00:21:34,534
من؟ من أسألك.

152
00:21:38,700 --> 00:21:40,736
لقد وصفتها باللقيط.

153
00:21:40,980 --> 00:21:43,813
(بيكليف)، أخرج الطفل من هنا.

154
00:21:48,380 --> 00:21:52,612
لديك الوعد
السرية مكسورة.

155
00:21:53,780 --> 00:21:58,808
ادفع لها المال وابحث عن مربية.
تصبح غير دنيوية.

156
00:22:03,900 --> 00:22:08,212
واتفورد...هل هذا صحيح؟

157
00:22:10,780 --> 00:22:12,452
ثم اصنع بدلاتك.

158
00:22:18,900 --> 00:22:21,573
وفي كلتا الحالتين، فهي لقيط.

159
00:22:35,380 --> 00:22:39,737
أنابيلا، ستيفن، اسرعوا.
- كنا نستكشف.

160
00:22:41,300 --> 00:22:42,892
الجميع ينتظر.

161
00:22:43,140 --> 00:22:45,893
بوسطن، أنت تعرف ابن عم
زوجتي؟

162
00:22:47,020 --> 00:22:49,454
ستيفن كونواي رادفورد
دورهام.

163
00:22:50,300 --> 00:22:52,256
أين تذهب إلى المدرسة؟
- إيتون.

164
00:22:52,540 --> 00:22:57,819
مثله. وبعد إيتون؟
- ونأمل أن أكسفورد.

165
00:22:58,380 --> 00:23:00,814
وثم؟ رئيس الوزراء؟

166
00:23:47,980 --> 00:23:50,938
هل هذا المشهد جديد عليك
السيد بوسطن؟

167
00:23:51,180 --> 00:23:53,171
المنطقة كلها يا سيدتي.

168
00:23:53,420 --> 00:23:57,254
أنا سعيدة للغاية أن زوجك يأخذني إلى كل مكان
يقدم.

169
00:23:58,500 --> 00:24:01,651
ربما ستساعدين زوجي أيضاً،
في المقابل.

170
00:24:03,820 --> 00:24:08,371
موفات، في المرحلة التالية
تقاطع يمينا.

171
00:25:23,580 --> 00:25:25,013
ادموند؟

172
00:25:27,260 --> 00:25:28,932
ابنتي أنابيلا.

173
00:25:29,500 --> 00:25:33,459
ارفعها في هذا المنزل.
'R الأم لم تكن مناسبة.

174
00:25:34,460 --> 00:25:39,170
لا يمكنك أن تعطيني طفلاً.
كوني أمًا لهذا.

175
00:25:51,620 --> 00:25:55,454
كم هي محببة أيتها العذراء
طفلها.

176
00:25:56,540 --> 00:26:00,579
والدك وأمك لديهما واحدة
قطعة من الزجاج ملفقة،

177
00:26:01,700 --> 00:26:06,296
والآن أنت أم،
مع عذراء الزجاج الخاصة بك.

178
00:27:11,420 --> 00:27:14,651
وأنابيلا، ما هو الزجاج المصنوع؟
صنع؟

179
00:27:15,180 --> 00:27:20,732
ويتكون الزجاج من السيليكات،
الصودا والبوتاس والجير أو الطباشير.

180
00:27:20,980 --> 00:27:22,413
وأنواع الزجاج ؟

181
00:27:22,660 --> 00:27:27,859
زجاج التاج، زجاج الزجاجة، زجاج النوافذ،
زجاج المرآة وزجاج الصوان.

182
00:27:28,100 --> 00:27:31,854
كيف يتم صنعه؟
- في مهب أو يلقي.

183
00:27:33,860 --> 00:27:35,896
اشرح ماذا يفعل هذا الرجل

184
00:27:36,340 --> 00:27:38,570
ويضيف الزرنيخ والبوراكس.

185
00:27:38,820 --> 00:27:40,572
لصنع ماذا؟
- زجاج فلينت.

186
00:27:40,860 --> 00:27:43,818
كيف ذكي.
- كم عدد الإجابات التي تعرفها؟

187
00:27:44,060 --> 00:27:46,620
ليس واحدا.
- ثم توقف عن التعليق.

188
00:28:02,100 --> 00:28:04,216
أمي، انظري يا لها من قطة جميلة.

189
00:28:57,340 --> 00:29:00,173
شكرًا لك. كان ذلك شجاعا.
- لا تذكرها.

190
00:29:00,900 --> 00:29:04,734
هل أنت معلم؟
- اسباني. نشأ في أيرلندا.

191
00:29:04,980 --> 00:29:07,016
ما اسمك؟
-مانويل ميندوزا.

192
00:29:07,780 --> 00:29:10,772
هل عملت هنا لفترة طويلة؟
- بضعة أسابيع.

193
00:29:11,820 --> 00:29:15,256
لكنني لن أبقى طويلاً.
أنا لا أحب الزجاج حقًا.

194
00:29:16,100 --> 00:29:18,455
هنا، وهذا هو لمشكلتك.

195
00:29:21,260 --> 00:29:25,333
شكرا، ولكن أنا لا أحتاج إلى ذلك
الدفع ل.

196
00:29:29,980 --> 00:29:35,134
رجل رائع. ربما
قبضة جيدة للمراهنة عليها.

197
00:29:35,380 --> 00:29:39,612
إنه زوجي.
- يبدو أنه يبحث عن شيء جديد.

198
00:30:20,900 --> 00:30:22,333
ادخل يا ستيفن.

199
00:30:24,300 --> 00:30:25,892
لا أستطيع النوم.

200
00:30:28,980 --> 00:30:30,732
هل تستمتع بإجازتك؟

201
00:30:30,980 --> 00:30:35,735
ليس سيئًا. مع عمي وخالتي
لا يوجد أحد في عمري.

202
00:30:36,100 --> 00:30:40,252
لكنهم أدخلوني
عندما مات والدي.

203
00:30:41,260 --> 00:30:44,138
هل تعرف ماذا أردت؟ أن كان عمري 17.

204
00:30:44,500 --> 00:30:48,812
لأنه عندها سيسمح لي أبي بالرحيل
لندن، إلى الكرة،

205
00:30:49,340 --> 00:30:51,410
وبعد ذلك سأرقص معك.

206
00:30:51,660 --> 00:30:54,891
إلا إذا كان لديك الأجمل فقط
تختار الفتيات.

207
00:30:55,820 --> 00:30:58,937
هل تعتقد أنني سأكون جميلة؟
- بطبيعة الحال.

208
00:30:59,260 --> 00:31:01,091
يا ستيفن أنا أحبك.

209
00:31:04,860 --> 00:31:10,332
أيها الوغد، لا تجرؤ على فعل هذا بابنتي
لضرب. لا تجرؤ.

210
00:31:11,860 --> 00:31:14,010
سأقتلك، هل تسمعني؟

211
00:31:18,660 --> 00:31:22,414
أنابيلا مع الآنسة بيكليف.
وستيفن يتعافى.

212
00:31:22,660 --> 00:31:26,414
أنت لا تلاحظ أي شيء أبدا
عائلتك الخاصة.

213
00:31:26,820 --> 00:31:31,177
ولا حتى ابن عمك
يريد إغواء طفل بريء.

214
00:31:31,460 --> 00:31:35,692
وأنا أصدق بيانهم.
وأنت تتحدث عن البراءة

215
00:31:36,220 --> 00:31:41,055
بعد تلك الرحلة المخزية
تلك النساء المرسومات؟

216
00:31:42,500 --> 00:31:45,731
يُسمح للأم بين الحين والآخر
ترى ابنتها.

217
00:31:47,500 --> 00:31:52,779
وأنا والدها، لذلك سأفعل
اختيار الرجل في الوقت المناسب.

218
00:31:53,220 --> 00:31:56,018
ستيفن لا يضاهيها.

219
00:31:56,260 --> 00:31:58,899
وقال انه لن يأتي إلى هذا المنزل مرة أخرى.

220
00:32:46,540 --> 00:32:48,371
من بدأ القتال؟

221
00:32:48,620 --> 00:32:53,171
لقد طلبت للتو الاتجاهات
السيد بوسطن وهاجموني.

222
00:32:53,980 --> 00:32:57,939
ماذا أردت منه؟
- سمعت أنه يولد الخيول.

223
00:32:59,060 --> 00:33:01,290
أريد العمل مع الخيول مرة أخرى.

224
00:33:01,540 --> 00:33:03,690
بوسطن تعيش بعيدا عن هنا.

225
00:33:03,940 --> 00:33:08,092
وأنا أبحث عن وصيف
الذي يعلم ابنتي القيادة.

226
00:33:09,260 --> 00:33:12,889
أنا استطيع.
- جيد. ثم تعال معي.

227
00:33:13,860 --> 00:33:16,090
غدا سأخبر سيد الإسطبل.

228
00:33:17,060 --> 00:33:19,620
هل تعرف شيئا عن الملاكمة؟
- الملاكمة؟

229
00:33:20,580 --> 00:33:22,013
تبدو قويا.

230
00:33:22,260 --> 00:33:24,012
لا أشعر بأي شيء تجاه الملاكمة.

231
00:33:27,380 --> 00:33:30,292
سيد.
-سيد.

232
00:33:33,980 --> 00:33:35,413
رائع.

233
00:34:31,140 --> 00:34:36,214
من ذاك؟
-ريان. احترس. انه البرية تماما.

234
00:34:36,580 --> 00:34:39,140
لا، يريدك أن تتحدث معه.

235
00:34:58,300 --> 00:34:59,858
سيد أورموند، أنظر إليك.

236
00:35:00,220 --> 00:35:06,489
نعم، كان لديه فكرة جيدة أمس أيضا
بدوره. ولكن هل يمكن أن تعمل؟

237
00:35:41,740 --> 00:35:43,173
ميندوزا...

238
00:35:46,260 --> 00:35:49,650
تريد وضعه على تشيستر.
اختيار جيد.

239
00:35:50,060 --> 00:35:52,210
هذه ابنتي أنابيلا.

240
00:35:53,540 --> 00:35:58,375
أريدها أن تتعلم القيادة بشكل جيد.
شاهدها وهي تقوم بتثبيتها.

241
00:35:59,620 --> 00:36:01,576
أفضل عندما تكون بعيدا. سيد.

242
00:36:05,220 --> 00:36:09,372
سيكون هناك ملاكمة يوم السبت
في مارسدن. سوف آخذك.

243
00:36:09,620 --> 00:36:11,053
جيد جدا يا سيدي.

244
00:36:33,500 --> 00:36:38,654
أسباب وحدائق جميلة، يا آنسة.
لم يسبق لي أن رأيت أي شيء من هذا القبيل.

245
00:36:49,580 --> 00:36:53,368
رجل وسيم، هاه؟
- وسيم؟ حصان؟

246
00:36:54,940 --> 00:37:00,253
لا تضحك علي. وجود الخيول
أريدك أيضًا أن تحبهم.

247
00:37:02,620 --> 00:37:08,058
إذا شعروا بأنك منهم
إذا كانوا لا يحبونك، فهم لا يحبونك أيضًا.

248
00:37:09,420 --> 00:37:11,251
لم أفكر في ذلك قط.

249
00:37:16,140 --> 00:37:18,495
هل كنت دائما وصيف؟

250
00:37:18,740 --> 00:37:24,576
أبداً. عندما مات والدي، أنا
لقد نشأت على يد مربي الخيول.

251
00:37:25,060 --> 00:37:30,817
ابن عمي ستيفن يتيم أيضًا. لكن
ليس مسموحاً لي أن أتحدث في الأمور الخاصة.

252
00:37:32,180 --> 00:37:37,129
أنا مجرد خادم. لكن افعلها
لا تقلق، أنا لا أتحدث.

253
00:37:45,740 --> 00:37:50,655
الخيول مثل ذلك
وجود أطفال على ظهورهم.

254
00:37:50,980 --> 00:37:55,132
أنها تزن لطيفة وخفيفة.
هل ترغب في تجربتها؟

255
00:37:58,060 --> 00:37:59,493
مثله.

256
00:38:01,500 --> 00:38:03,650
لا تخافوا.

257
00:38:04,740 --> 00:38:09,814
والآن ضع يديك على عرفه،
وتمسك بها بقوة.

258
00:38:18,780 --> 00:38:24,571
مانويل، مانويل... تشيستر يحبني.
إنه يحبني، ألا تعتقدين ذلك؟

259
00:38:25,460 --> 00:38:27,052
بالطبع يحبك.

260
00:39:25,300 --> 00:39:28,053
لقد كان هذا الصبي بما فيه الكفاية
صرفه.

261
00:39:28,300 --> 00:39:30,655
لتصمد؟ في بعض الأحيان هناك 50 طلقة.

262
00:39:32,340 --> 00:39:35,252
لن يصيبوني بهذا الجنون.

263
00:39:35,500 --> 00:39:37,456
هل أنت حساس بعض الشيء؟

264
00:39:52,180 --> 00:39:56,537
ميندوزا، يجب عليك كذلك
ينفجر مثل الآخرين.

265
00:39:57,140 --> 00:40:00,450
حتى لو كان السيد نفسه معك
مختارة.

266
00:40:00,980 --> 00:40:04,131
آسف يا سيد أورموند. لم أكن أريدني
اضغط.

267
00:40:05,220 --> 00:40:07,131
شقي أيرلندي نموذجي آخر.

268
00:40:13,540 --> 00:40:19,695
لا تناديني بهذا مرة أخرى، هل سمعت؟
لا تدعوني بذلك مرة أخرى

269
00:40:22,260 --> 00:40:26,173
ماذا يحدث هناك؟
- مجرد مزاح، لا أكثر.

270
00:40:26,420 --> 00:40:28,854
هذا الرجل هو ملاكم عظيم
تصبح.

271
00:40:29,100 --> 00:40:31,136
ميندوزا، ماذا تكسب هنا؟

272
00:40:32,140 --> 00:40:36,099
سأعطيك نصف على القمة
عندما تأتي لي.

273
00:40:40,140 --> 00:40:43,018
صباح الخير مانويل وتشيستر.

274
00:40:45,340 --> 00:40:48,696
شكرا لك سيد بوسطن.
أنا مرتاح جدًا هنا.

275
00:41:54,540 --> 00:41:57,771
صباح الخير.
- ما الذي تبحث عنه هنا؟

276
00:41:58,300 --> 00:42:00,097
أنا من ريدفورد هول.

277
00:42:00,660 --> 00:42:04,255
ثم تلك هي الآنسة الشابة.
وأنت؟

278
00:42:05,060 --> 00:42:08,097
مانويل ميندوزا. أنا أعمل هناك
في الاسطبلات.

279
00:42:09,300 --> 00:42:11,768
هل تزرع الزهور؟
- بهارات.

280
00:42:12,980 --> 00:42:18,008
اعشاب للمطبخ
الأدوية والكمادات والبيرة.

281
00:42:20,820 --> 00:42:23,573
هل ترغب في بيرة الزنجبيل الخاصة بي؟
ذوق؟

282
00:42:24,860 --> 00:42:28,489
لم يسبق لي أن شربت بيرة الزنجبيل.
- فقط انتظر.

283
00:42:38,420 --> 00:42:41,139
يا له من شراب لذيذ.

284
00:42:41,660 --> 00:42:45,778
يمكنك دائما العودة
لرشفة أخرى.

285
00:42:47,020 --> 00:42:51,377
هل لي أن أعرف اسمك؟
- أنا أيمي سترتفورد، أرملة.

286
00:42:52,700 --> 00:42:54,338
فقط اتصل بي ايمي.

287
00:43:05,740 --> 00:43:08,254
مانويل...
- نعم؟

288
00:43:08,900 --> 00:43:11,539
هذا هو أفضل يوم في حياتي.

289
00:43:12,380 --> 00:43:14,450
أستطيع أن أقول هذا لستيفن.

290
00:43:14,700 --> 00:43:18,329
أو أكتب لأنني لا أرى ذلك
المزيد.

291
00:43:25,620 --> 00:43:27,770
مانويل...
- نعم.

292
00:43:28,540 --> 00:43:33,295
أريد أن أقول لك سرا.
السيد ستيفن وأنا سنتزوج.

293
00:43:33,620 --> 00:43:36,498
هل يعرف بالفعل عن ذلك؟

294
00:43:37,460 --> 00:43:42,693
نحن لا نكتب عن ذلك، ولكننا
أعرف. من الداخل. فهمتها؟

295
00:43:43,780 --> 00:43:47,090
نعم. أنا أفهم ذلك، نعم.

296
00:43:48,700 --> 00:43:50,452
ومتى ستتزوجين؟

297
00:43:50,980 --> 00:43:55,053
عندما أبلغ 16 أو 17 عامًا على أبعد تقدير.

298
00:44:00,020 --> 00:44:01,931
واحد اثنين ثلاثة.

299
00:44:04,180 --> 00:44:08,571
مانويل؟ أريد أن أقول لك شيئا آخر.

300
00:44:10,060 --> 00:44:14,815
أعتقد أنك صديقي
وأريد أن أكون صديقك.

301
00:44:22,580 --> 00:44:26,493
لم أكن فارسًا به أبدًا
ملك.

302
00:44:27,500 --> 00:44:31,049
ولكن هذا من شأنه أن يتضاءل بجانب ذلك
هذا الشرف.

303
00:44:32,100 --> 00:44:36,537
شكرا لك يا آنسة أنابيلا.
سأظل مخلصًا لك مدى الحياة.

304
00:44:58,660 --> 00:45:01,049
بعد سبع سنوات

305
00:45:16,180 --> 00:45:19,934
إنه رسمي: المصنع يجلب
لا شيء أكثر.

306
00:45:20,340 --> 00:45:23,616
عليها أن تغلق.
- كما كنا نخشى.

307
00:45:24,780 --> 00:45:28,136
يجب على الموظفين الذهاب و
المنزل مغلق.

308
00:45:28,580 --> 00:45:30,218
وأين يجب أن نعيش؟

309
00:45:30,820 --> 00:45:35,371
سأنتقل للعيش مع والدتي،
مع بيكليف بالطبع.

310
00:45:35,780 --> 00:45:37,213
ماذا تقصد؟

311
00:45:38,460 --> 00:45:40,815
أعني أنني تخلصت منك.

312
00:45:41,060 --> 00:45:45,292
لقد خططت لذلك بشكل جيد.
وهل أستطيع أن أعيش في المرج؟

313
00:45:45,540 --> 00:45:47,895
ما تفعله يتركني باردًا.

314
00:45:48,660 --> 00:45:51,732
مثله؟ حسنًا، أريد الاستمرار في العيش هنا.

315
00:45:51,980 --> 00:45:53,936
ثم لديك دخل، أليس كذلك؟

316
00:45:54,980 --> 00:45:58,131
هذا قادم. وماذا عن
أنابيلا؟

317
00:45:58,620 --> 00:46:01,817
سوف يأتي ستيفن به قريبًا
اقتراح.

318
00:46:03,260 --> 00:46:05,728
أمي... أوه، صباح الخير يا أبي.

319
00:46:08,380 --> 00:46:09,813
ما هو؟

320
00:46:10,060 --> 00:46:13,291
أنابيلا، أنت تفهمين ما يحدث
يحدث؟

321
00:46:13,980 --> 00:46:18,212
يجب إغلاق مصنع الزجاج.
حياتنا تصبح مختلفة جدا.

322
00:46:18,940 --> 00:46:20,373
هذا ما قالته أمي، نعم.

323
00:46:21,900 --> 00:46:24,050
وماذا تقدم لنفسك؟

324
00:46:24,460 --> 00:46:27,975
سأتزوج يا أبي.
- لا تعذبها.

325
00:46:28,700 --> 00:46:31,373
أنابيلا تتزوج ستيفن بعد كل شيء.

326
00:46:32,020 --> 00:46:35,376
مثله؟
- نعم يا أبي. يحبني.

327
00:46:38,460 --> 00:46:42,419
اعلان الخطوبة
بواسطة السيد ستيفن كونواي

328
00:46:43,300 --> 00:46:46,849
مع الآنسة كاثلين وينهارت
من أسكوت.

329
00:46:50,860 --> 00:46:54,489
ولكن لا تقلق بشأن ذلك
سوف تنقذنا.

330
00:46:54,740 --> 00:46:58,176
تحصل على الرجل الذي رآك
يكبر.

331
00:46:58,420 --> 00:47:02,459
لقد قدم لي عرضا سخيا جدا
تم.

332
00:47:02,820 --> 00:47:04,412
أوه لا، بوسطن.

333
00:47:07,140 --> 00:47:12,055
لا أنا لا.
لن أتزوجه.

334
00:47:12,620 --> 00:47:16,454
مثل هذا الرجل المبتذل.
- لن تحصل على فرصة أفضل.

335
00:47:16,700 --> 00:47:19,658
هل تريد تزويجها؟
مقابل...

336
00:47:19,940 --> 00:47:23,091
بكم يا إدموند؟
كم تكسب؟

337
00:47:23,340 --> 00:47:26,776
ما أحتاجه.
- هل تريد بيع ابنتك؟

338
00:47:27,060 --> 00:47:30,291
أمي، لن أتزوج أبداً
السيد بوسطن.

339
00:47:30,540 --> 00:47:33,577
مثله؟ ثم قل لي ما تريد
الحياة؟

340
00:47:33,820 --> 00:47:36,778
ستيفن الثمين لديك
دعها تجلس.

341
00:47:37,020 --> 00:47:41,969
حسنًا؟ أين تريد أن تذهب؟
- مع أمي إلى الجدة.

342
00:47:42,300 --> 00:47:45,019
لم تكن قادرًا أبدًا على التنفيس عن ذلك.

343
00:47:45,300 --> 00:47:48,895
ادموند...
- معلش انا قلت حاجة مش مسموحة؟

344
00:47:50,860 --> 00:47:56,492
طفل نذل غير ممتن. أنت تعرف
من هي والدتك الحقيقية؟ ليس هم.

345
00:47:57,060 --> 00:48:01,497
لا، والدتك الحقيقية هي جيسي
كونيلي من شارع كرين.

346
00:48:01,740 --> 00:48:05,779
نعم والدتك عاهرة.
لقد كانت مجرد مربية الخاص بك.

347
00:48:15,140 --> 00:48:17,017
أمي...

348
00:48:20,500 --> 00:48:24,379
أتمنى أن يصيبك الله بالحق
أنت تقف.

349
00:48:31,660 --> 00:48:34,094
أمي، أنت لا تجيبينني.

350
00:49:08,260 --> 00:49:13,254
سمعت ذلك. أعتقد ذلك
سمعته البلاد كلها.

351
00:49:14,940 --> 00:49:21,493
لا تقلقي بشأن ذلك يا آنسة أنابيلا.
الآن لن أريدك بعد الآن.

352
00:50:00,900 --> 00:50:04,779
ترجمة: نيكول Vanwayenbergh